1
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
Smiluj se, otče, neboť jsem zhřešil.

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
Přiznal jsem se asi před čtyřmi nebo pěti dny.

3
00:00:25,600 --> 00:00:30,080
Vzal jsem si jméno
boha nadarmo asi 68 nebo 70krát.

4
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Udělal jsem pár špatných věcí,

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
jako poslouchat špatný vtip a smát se.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Některé děti se dívaly na nějaké psy

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
a řekl jsem jim něco neslušného.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
Vytrhl jsem fotku nahé dívky.

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,520
Trefil jsem Bobbyho Craika
protože mě nazval smradlavým.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Vzal jsem peníze od své matky na filmy.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
A…

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Párkrát jsem lhal, možná i víckrát.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
To je všechno, Arthure?

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
Určitě jsem na něco zapomněl, otče,

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Ale je mi líto i těch věcí.

16
00:01:05,239 --> 00:01:06,440
Dobře.

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Budete se muset modlit tři Zdrávasy

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
a dva Otcové naši.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Děkuji, otče.

20
00:03:52,520 --> 00:03:56,160
ROCKLIN, COLORADO, 1928

21
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Posral jsem se!

22
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
Do prdele! kolikrát
Musím to říct tomu spratku.

23
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
Dejte saně pryč od vchodu.

24
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
Jak strašné.

25
00:05:47,400 --> 00:05:48,480
Svevo?

26
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Arturo rozbil kuchyňské okno.

27
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
Zlomil jsi to? jako?

28
00:05:53,240 --> 00:05:54,920
Nejprve porazil Federica hlavou.

29
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Ten zkurvysyn!

30
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Nebylo to schválně, hráli.

31
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
a co jsi udělal? Nic si nepředstavuji.

32
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
Byla to nehoda, Svevo.

33
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Zatracený čert pulec.

34
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
- Rozmazlil jsi ho.
- Je to jako ty.

35
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
Byl jsi velmi zlobivý.

36
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
Bylo to? Sakra.

37
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Nehodil jsem bratra na hlavu

38
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
proti ničemu.

39
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
To proto, že jsi neměl sourozence.

40
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
Nesnáším zimu.

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
Vánoce se blíží.

42
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
Pros Boha o hezké Vánoce.

43
00:06:41,840 --> 00:06:44,160
Proč bych se ho měl ptát?

44
00:06:45,480 --> 00:06:50,400
Ani se nestaví na mou stranu
v mizerné pokerové hře.

45
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
kolik jsi ztratil?

46
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Více než pět dolarů?

47
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Deset.

48
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
Drž mě.

49
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
Sněžení.

50
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Ahoj milovníci sportu.

51
00:08:45,280 --> 00:08:49,160
Jsme tady, v šatně
z New York Yankees.

52
00:08:49,240 --> 00:08:53,440
A podívej, je tu Arturo Bandini,
příprava na těžkou misi

53
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Co vás čeká v terénu.

54
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
Arturo, jak se cítíš?

55
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Arthure? pospěš si,
Přijdete pozdě do třídy.

56
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
jdu.

57
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
Hodně štěstí, těsto.

58
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Znovu vejce.

59
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
Vždy jsou vejce.

60
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
Díky bohu
že máš co jíst.

61
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
Nebuď tak svatý, Auguste.

62
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
Takže…

63
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
hodil jsi svého bratra
čelem k oknu.

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
Buď zticha.

65
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
Ať tě hodí proti oknu,

66
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Uvidíme, jestli nebudeš plakat.

67
00:09:58,080 --> 00:09:59,160
Dobře?

68
00:09:59,240 --> 00:10:03,160
Proč jsi hodil Federica?
hlavou proti oknu?

69
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
Nevím, udělal jsem to a hotovo.

70
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
A jak víš, že tě nezmlátím?

71
00:10:08,440 --> 00:10:10,680
Svevo. Svevo, prosím.

72
00:10:10,760 --> 00:10:11,680
co chceš?

73
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
Neudělal to schválně, Svevo.
Byla to nehoda.

74
00:10:15,000 --> 00:10:16,880
Jsou to dětské věci.

75
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
"To jsou dětinské věci."

76
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
Ten pulec
hodí svého bratra na okno,

77
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
ale jsou to dětské věci.

78
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Řekněte mi, kdo zaplatí okno?

79
00:10:27,040 --> 00:10:30,880
Kdo zaplatí lékaře
když shodí bratra ze skály?

80
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
Kdo zaplatí právníka
když ho dali do vězení

81
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
za zabití bratra?

82
00:10:36,120 --> 00:10:40,800
Vrah v rodině.
Můj Bože, pomoz nám.

83
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Podívej se na něj, chudáčku.

84
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Kdo mu zaplatí pohřeb?

85
00:10:46,200 --> 00:10:49,760
To nebude nutné, tati. já se o to postarám.

86
00:10:49,840 --> 00:10:52,520
Vy?

87
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
Viděl jsi nějakého kněze, který namočil postel?

88
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
Řekni mi to.

89
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Myslíte, že chtějí
knězi, který namočí postel?

90
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Svevo, co uděláme s oknem?

91
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Co já vím, dluhy mě dusí.

92
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Mohl bych napsat matce.

93
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
Neopovažuj se.

94
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Nepotřebuji od nikoho pomoc
a tím méně vaše matka.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
-Ta stará žena...
- Prosím, Svevo.

96
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
Před námi jsou děti.

97
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
Jíst. Dostanu okno.

98
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Mohl bych mluvit s panem Helmerem?

99
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Počkejte chvíli.

100
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Pane Bandini.

101
00:11:57,920 --> 00:12:01,600
Chtěl jsem tě navštívit
ale ty už jsi přišel.

102
00:12:01,680 --> 00:12:02,560
Jak vám mohu pomoci?

103
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
Můžeme přijít do vaší kanceláře?

104
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
Z jakého důvodu?

105
00:12:11,400 --> 00:12:14,840
Dobře, pane Helmere, tady je ta věc.

106
00:12:16,000 --> 00:12:19,360
Jak dobře víte, je zima.

107
00:12:19,440 --> 00:12:23,720
A jak také víte,
práce pro zedníky není téměř žádná

108
00:12:23,800 --> 00:12:25,520
během zimy.

109
00:12:25,600 --> 00:12:30,640
Jak říkám své ženě:
"Žádná práce, žádné peníze."

110
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
Tak mě zajímalo,

111
00:12:36,600 --> 00:12:41,960
kdyby ses mohl zeptat
nějaký typ úvěru do banky.

112
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
pane Coxale,
Dal byste mi složku tohoto muže?

113
00:12:52,400 --> 00:12:56,440
pane Bandini,
Víš, proč jsem tě chtěl navštívit?

114
00:12:58,320 --> 00:13:02,200
Chtěl jsem tě navštívit kvůli nájmu
domu, který nám patří,

115
00:13:02,280 --> 00:13:06,800
a kde žije se svou rodinou,
nebyla zaplacena

116
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
na tři měsíce.

117
00:13:11,080 --> 00:13:15,560
Takže, jak vidíte,
Nemohu vám poskytnout žádnou půjčku.

118
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
ve skutečnosti

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Chtěl bych, abyste mi zaplatili.

120
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Mám podezření, že nemůžeš, že?

121
00:13:27,800 --> 00:13:31,960
Jsem trpělivý člověk,
ale nepokoušejte své štěstí, pane Bandini.

122
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
Toto je banka,
ne Armáda spásy.

123
00:13:43,480 --> 00:13:47,920
No uvidíme na jaře.

124
00:13:51,120 --> 00:13:56,200
Přijďte všichni,

125
00:13:56,280 --> 00:14:00,240
radostné a vítězné věrné.

126
00:14:00,320 --> 00:14:04,400
Pojď, pojď

127
00:14:04,480 --> 00:14:09,840
do Betléma.

128
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Přijďte si to rozmyslet…

129
00:14:14,280 --> 00:14:15,400
Svevo?

130
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
Svevo!

131
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
- Ahoj, Rocco!
- Jak se máš?

132
00:14:20,680 --> 00:14:24,880
Mám nepohodlí, ale v duši.

133
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
Jsem na mizině, Rocco.

134
00:14:26,400 --> 00:14:30,080
Jsem stejný, ale podívej, co jsem udělal.

135
00:14:30,160 --> 00:14:33,280
"Rocco Saccone. Všechny druhy oprav."

136
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
Zavolejte do hotelu Rocky Mountain."

137
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
- To jsem já.
- Funguje vám to?

138
00:14:37,080 --> 00:14:39,600
Nevím, je to první den, co se objeví.

139
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
Aspoň jsi v novinách, ne?

140
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
Ano, musím být známý.

141
00:14:44,640 --> 00:14:47,480
Cokoliv
dostat se z toho pekla, ne?

142
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Cokoliv.

143
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Neuvěřitelný! Jaká rána.

144
00:14:55,520 --> 00:14:58,240
Jde to přímo
do středu pole.

145
00:14:58,320 --> 00:15:02,760
Diváci, jak úžasné!
Jaký skvělý hráč baseballu.

146
00:15:02,840 --> 00:15:06,440
další vítězství
pro New York Yankees.

147
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
další vítězství
pro Artura Bandiniho, úderného banditu.

148
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
A od třetí základny
Přichází jeho fantastická manželka Rose.

149
00:15:14,080 --> 00:15:18,000
úžasná dívka
pro neuvěřitelného chlapce Artura Bandiniho.

150
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Arturo Bandini?

151
00:15:27,600 --> 00:15:28,680
Bandini!

152
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
Bandini!

153
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Slyším ji.

154
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
Slyším tě, sestro Celio.

155
00:15:37,000 --> 00:15:39,680
Varoval jsem tě, co by se stalo, kdyby tě to vyrušilo.

156
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
Dnes zůstanete do 18:00, posaďte se.

157
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
Růže?

158
00:15:45,680 --> 00:15:48,360
Mohl bys ukázat Bandinimu
co od něj očekáváme?

159
00:15:52,560 --> 00:15:55,000
„Zajistím dobrou míru, věčnou.

160
00:15:55,080 --> 00:15:57,440
A zahodím rozhněvaná srdce,

161
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
sladká odpověď, která zahání hněv,

162
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
protože jsem si jistý
že už se nevrátím.

163
00:16:03,080 --> 00:16:05,560
Chci dát ostatním naději a víru.

164
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
Chci dělat všechno, co mi učitel řekne.

165
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Chci žít dobře každý den.

166
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
protože jsem si jistý
že už se nevrátím."

167
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
Odsouzený Němec…

168
00:16:20,200 --> 00:16:21,880
Prý mu dlužím peníze.

169
00:16:22,760 --> 00:16:26,240
Co je s ním?
Sporcaccione, to je ono.

170
00:16:33,120 --> 00:16:35,160
Ten německý bastard Helmer.

171
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
Kdo si myslí, že je?

172
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
A to jen proto, že mu dlužíme
několikaměsíční nájem.

173
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
co to je?

174
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Přichází zase stará čarodějnice?

175
00:16:51,280 --> 00:16:55,160
nevím.
Řekl jsi mi, abych neotevíral jeho dopisy.

176
00:16:56,640 --> 00:16:59,640
"Pro Marii Pascale."

177
00:17:00,680 --> 00:17:05,560
Copak neví, že se jmenuješ Bandini?
Je něco špatně s mým příjmením?

178
00:17:06,760 --> 00:17:09,920
Svevo, nečti to. Rozzlobí vás to.

179
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
"Má drahá Mary:

180
00:17:28,920 --> 00:17:32,880
Dnes je slavný svátek
blahoslavené Panny Marie.

181
00:17:32,960 --> 00:17:38,600
Šel jsem do kostela
modlit se za svá neštěstí.

182
00:17:38,680 --> 00:17:42,640
Ani nevíš, jak moc pro tebe trpím
a pro vaše ubohé děti,

183
00:17:42,720 --> 00:17:47,680
že musí trpět
tragickou situaci, ve které žijete.

184
00:17:48,640 --> 00:17:52,280
Požádal jsem Pannu Marii
ať má s tebou soucit

185
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
a vzít
trochu radosti těm nejmenším

186
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
že si nezaslouží, co na ně padlo.

187
00:18:00,000 --> 00:18:04,080
Navštívím vás v neděli odpoledne.

188
00:18:04,160 --> 00:18:08,080
Všechna moje láska a mnoho polibků
pro vás a děti.

189
00:18:09,120 --> 00:18:12,000
"Donna Toscana."

190
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
Svevo.

191
00:19:01,120 --> 00:19:04,080
-Jak se má tvoje matka?
- No, myslím.

192
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
co myslíš?

193
00:19:06,080 --> 00:19:08,440
Tvoje matka je dobrý člověk.
Krásný člověk.

194
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
Chodí tvůj otec v neděli na mši?

195
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Jasný.

196
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
Nelži mi, nikdy jsem to tam neviděl.

197
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
Jaká škoda, že muž
strávit svatou neděli v bazénové hale.

198
00:19:25,360 --> 00:19:31,480
Říká, že pokud je Bůh všude,
Je také v Imperial Billiard.

199
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Nejraději tam tráví neděle.

200
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
Jaká škoda!

201
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
Odejdeš, ale pod jednou podmínkou.

202
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Půjdete k Nejsvětější svátosti

203
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
a požádáš je, aby požehnali tvé matce

204
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
a mít štěstí, které si zasloužíš.

205
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
Chudinka.

206
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Chudinka…

207
00:20:07,920 --> 00:20:11,800
Řekl jsem ti, aby ses nevdával
s dcerou Donny Toscany.

208
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
já vím.

209
00:20:15,280 --> 00:20:18,640
Sakra, nesnáším tu pitomou mrchu.

210
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Ze všeho mě obviňuje.

211
00:20:20,840 --> 00:20:22,680
Myslí si, že ho mám rád?

212
00:20:22,760 --> 00:20:26,640
Nemůžu u nich ani koupit
Vánoční dárek pro mé děti.

213
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Dělá to vždycky.

214
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Víte, co jim dává?

215
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Pyžama.

216
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
Pyžama?

217
00:20:36,400 --> 00:20:40,720
Sakra, kdo sakra potřebuje pyžamo?

218
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
Pyžama.

219
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Čau, Rocco…

220
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Nepřijdu domů.

221
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
Mohu zůstat pár dní?

222
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Jasný.

223
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
Muži mají hrdost.

224
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Dobrý den, paní Johnsonová.

225
00:21:14,000 --> 00:21:17,480
Ptali se na tebe.
Všechno jsem to napsal.

226
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Dobře, děkuji, paní Johnsonová.

227
00:21:19,960 --> 00:21:23,280
Toto je hotel,
není telefonní služba.

228
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Já vím, paní Johnsonová.

229
00:21:27,800 --> 00:21:31,240
- Svevo.
- Co se děje?

230
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Někdo četl můj inzerát.

231
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Krb nefunguje.

232
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
Chce, abych to hned šel opravit.

233
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
- Mám z tebe radost.
- Díky, musím jít.

234
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
Proč nejdeš?

235
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
Možná můžete získat
nějaké peníze navíc k Vánocům.

236
00:22:00,400 --> 00:22:04,440
Nemohl jsem to udělat, je to tvoje práce, Rocco.

237
00:22:05,120 --> 00:22:08,240
Je to práce pro zedníka
A navíc nemám rodinu.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
Jdeš.

239
00:22:12,880 --> 00:22:16,160
- Paní Hildegarde.
- Znáš ji?

240
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
- Slyšel jsem o ní.
- Je to vdova.

241
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
Bohatá svině.

242
00:22:23,280 --> 00:22:26,200
Rocco, nevím, co ti mám říct.

243
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Nic neříkej.

244
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
Přinesl jsem dříví, je řada na vás, abyste získali uhlí.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
- A máma?
- V posteli.

246
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Přichází babička Donna.

247
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
- Je táta už opilý?
- Není doma.

248
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Proč přichází babička?

249
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Táta se vždycky opije.

250
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
- Je to stará kůže.
- To je hřích.

251
00:22:58,960 --> 00:23:02,000
- Jsou to dva hříchy.
- Proč dva?

252
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
Za vyslovení ošklivých slov

253
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
a za to, že nectíš svého otce a matku.

254
00:23:06,160 --> 00:23:09,760
- Babička Donna není moje matka.
- To je tvoje babička.

255
00:23:09,840 --> 00:23:12,000
- Jdi s ním.
- Další hřích.

256
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
Drž hubu, svatoušci!

257
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
Shoří v pekle, uvidíš.

258
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
Dobrou noc, jdu komínem.

259
00:24:21,120 --> 00:24:22,280
Prosím, vstupte.

260
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Jste Rocco Saccone?

261
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
jak se máš?

262
00:24:44,640 --> 00:24:48,480
Jsem přítel Rocco, paní Hildegarde.
Rocco není v pořádku.

263
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
Jsem Svevo Bandini.

264
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
Dokážete opravit komín?

265
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Je to tady.

266
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
Vidíš to?

267
00:25:11,840 --> 00:25:15,000
Dá to hodně práce,
paní Hildegarde

268
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
Obávám se, že vás to bude stát docela dost peněz.

269
00:25:25,240 --> 00:25:29,480
Řekl bych asi 15 dolarů.

270
00:25:29,560 --> 00:25:31,840
Včetně materiálů.

271
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
Posaďte se, pane Bandini.

272
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
Prosím.

273
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
- Bandini... je Ital?
- Správně, paní Hildegarde.

274
00:25:50,920 --> 00:25:54,320
Loni v létě jsem cestoval do Itálie.
Je to krásná země.

275
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
Budete velmi hrdí na svou kulturu.

276
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Viděli jste hřbitov
nebo bazilika svatého Petra?

277
00:26:02,440 --> 00:26:04,640
Michelangelovy fresky?

278
00:26:04,720 --> 00:26:09,080
Omlouvám se, ale neviděl jsem
Nic z toho, paní Hildegarde.

279
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
Jsem z Abruzza.

280
00:26:10,760 --> 00:26:13,520
Abruzzi. Znám je taky!

281
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
Četl jste D'Annunziova díla?
Byl také z Abruzza.

282
00:26:17,520 --> 00:26:22,160
Slyšel jsem o něm,
ale nic jsem od něj nečetl.

283
00:26:29,720 --> 00:26:32,840
Má nádherný dům,
paní Hildegarde.

284
00:26:33,880 --> 00:26:36,200
Postavil ho můj zesnulý manžel.

285
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
Myslím, že je to trochu extravagantní.

286
00:26:40,520 --> 00:26:45,640
Ale stejně tu většinou nejsem.
Jsem tu jen kvůli obchodu.

287
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
Rocklin je malé město, že?

288
00:26:50,120 --> 00:26:54,960
Jednou bych chtěl žít v Kalifornii.
Nesnáším sníh.

289
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
Já taky.

290
00:26:59,920 --> 00:27:05,200
Každopádně si myslím, že už je pozdě
jak začít s prací.

291
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
Ano, souhlasím s vámi.

292
00:27:07,720 --> 00:27:12,480
Mohl byste se zítra vrátit brzy?

293
00:27:12,560 --> 00:27:13,720
Jo?

294
00:27:22,560 --> 00:27:26,160
Nasaďte si klobouk, pane Bandini.
Nastydne.

295
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Sbohem, uvidíme se zítra.

296
00:28:59,200 --> 00:29:00,320
Matka.

297
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Jak to voní? Připálilo se ti něco?

298
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Ne, mami, já nic necítím.

299
00:29:05,760 --> 00:29:07,560
Je to nepříjemný zápach.

300
00:29:08,680 --> 00:29:12,040
- Je tvůj otec doma?
- Ne, babičko, není tady.

301
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
ne?

302
00:29:14,280 --> 00:29:18,520
uvidíme,
Které z mých vnoučat je nejupřímnější?

303
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
Kdo je, vydělá deset vojáků.

304
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Odpověz mi rychle.

305
00:29:24,160 --> 00:29:26,520
- Je tvůj otec opilý?
- Matko!

306
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Hraju si s dětmi.

307
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
Dobře? jsi opilý?

308
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Svevo není opilý, pracuje.

309
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
Poslouchej svou matku.

310
00:29:38,200 --> 00:29:40,880
I když jsi dost starý na to, abys to věděl,

311
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
Nikdy nespláchl záchod.

312
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
A teď se mě snažíš přesvědčit
že tento muž není opilý.

313
00:29:47,520 --> 00:29:50,680
Ale je, že? Ne, srpen?

314
00:29:50,760 --> 00:29:51,840
Za deset vojáků.

315
00:29:54,360 --> 00:29:57,120
Oni nevědí, babičko, opravdu.

316
00:29:59,440 --> 00:30:03,040
Idiotské děti idiotských rodičů.

317
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
- Kde je?
- Svevo pracuje.

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
Má v ruce něco nového.

319
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
V neděli?

320
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
Jak víš, že není s puttanou?

321
00:30:16,880 --> 00:30:18,800
Svevo takový není.

322
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
- Jdu do postele.
- Hloupé!

323
00:30:20,840 --> 00:30:24,920
Všichni muži jsou si rovni.
Zvlášť ten, kterého jste si vzali.

324
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
Pracujete velmi dobře, pane Bandini.

325
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
jsem potěšen.

326
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Děkuji, paní Hildegarde.

327
00:30:50,920 --> 00:30:52,720
víš něco?

328
00:30:52,800 --> 00:30:55,160
Doufám, že ti nevadí, že to říkám,

329
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
ale nevypadá jako zedník.

330
00:30:59,280 --> 00:31:01,520
Ne, myslím, že je to velmi dobré,

331
00:31:02,840 --> 00:31:06,160
ale jeho obličej je tak...

332
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
delikátní

333
00:31:14,520 --> 00:31:18,760
Vždy jsem byl zedník,
protože mi bylo 12 let.

334
00:31:27,360 --> 00:31:31,720
Pane Bandini, nebudu
až dnes skončím v práci.

335
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Zajímalo by mě, jestli bych mohl
zastavte se zítra odpoledne

336
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
a přines mi fakturu.

337
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
řekněme...

338
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
kolem 20:00?

339
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
Arthure?

340
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Arthure?

341
00:32:14,040 --> 00:32:15,520
Arthure?

342
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
Co chceš, mami?

343
00:32:29,040 --> 00:32:30,600
Pojď dál a já ti to řeknu.

344
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
co se děje? Spěchám.

345
00:32:35,000 --> 00:32:36,520
Jděte do obchodu.

346
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
Vím, proč chceš, abych šel.

347
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Nemám v plánu jít.

348
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
Jdi, prosím. Znáte pana Vosse.

349
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
-Nemůže srpen jít?
- Děsí ho to.

350
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
co tě děsí?

351
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
Nepůjdu.

352
00:33:10,880 --> 00:33:14,880
PRODEJNA POTRAVIN VOSS

353
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Dobré odpoledne.

354
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Poslední dobou je velká zima.

355
00:34:10,520 --> 00:34:13,600
Vidíte... Jsou to kalifornské jahody?

356
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
HOTOVOSTNÍ PLATBA A NÍZKÉ CENY

357
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
dobře?

358
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
No tak, paní Bandiniová.

359
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
Čekal jsem na tebe.

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
Co chcete, madam?

361
00:34:52,520 --> 00:34:56,239
- Myslím...
- Rychle, paní Bandiniová.

362
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
-Chceš…
- Chceš brambory?

363
00:35:00,480 --> 00:35:03,720
- Kolik stojí, pane Vossi?
- Stejné jako vždy.

364
00:35:03,800 --> 00:35:06,280
paní Bandiniová,
Kupuje je ode mě už léta.

365
00:35:06,360 --> 00:35:09,120
Stojí stejně, stejně jako vždy.

366
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Tak mi dej pět centů.

367
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
Řekni mi, jak se má Svevo v těchto dnech?

368
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
Dobře.

369
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
Včera večer jsem viděl Sveva.

370
00:35:35,280 --> 00:35:38,560
Viděl jsem ho poblíž domu
od Effie Hildegarde. znáš ji?

371
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
Ne, neznám ji.

372
00:35:45,200 --> 00:35:47,320
Raději dávejte pozor na Svevo.

373
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
Nedovol, aby tě ztratil z dohledu.

374
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
Effie Hildegarde má spoustu peněz.

375
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
A je to vdova.

376
00:35:55,960 --> 00:35:58,320
Jste impozantní žena, paní Bandiniová.

377
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
Velmi impozantní.

378
00:36:07,640 --> 00:36:08,760
Ještě něco?

379
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Trochu mouky.

380
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
Nějaké fazole.

381
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
Nějaký chleba.

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,920
A trochu soli.

383
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
Pro lásku k Bohu.

384
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Tato věc důvěry musí skončit.

385
00:36:30,280 --> 00:36:31,800
Takto to nemůže pokračovat.

386
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Řeknu to manželovi.

387
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Nebude to k ničemu.

388
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Dobré odpoledne.

389
00:37:39,440 --> 00:37:42,680
Přinesl jsem fakturu, jak jste žádal.

390
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
Jo.

391
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
Děkuju.

392
00:37:46,360 --> 00:37:48,640
Chcete strávit chvilku?

393
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Vidím, že to funguje dobře.

394
00:38:16,840 --> 00:38:18,960
Velmi dobře hoří, jsem rád.

395
00:38:21,160 --> 00:38:22,720
Tady máš, Svevo.

396
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Je ti jedno, jestli ti budu říkat Svevo?

397
00:38:25,760 --> 00:38:28,800
Vůbec ne, paní Hildegarde.
Říkejte mi, jak chcete.

398
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
Proboha, to je velmi dobré.

399
00:38:38,840 --> 00:38:40,320
Chceš doutník?

400
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
- Ne...
- Ne, prosím, vezmi si to.

401
00:39:00,680 --> 00:39:02,880
Je to to nejlepší, co jsem kdy v životě kouřil.

402
00:39:03,760 --> 00:39:04,960
Svevo.

403
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
Mám pro tebe překvapení.

404
00:39:27,040 --> 00:39:28,640
paní Hildegarde,

405
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Nemohu je přijmout.

406
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
- Nebuď hloupý, Svevo.
- Ne.

407
00:39:35,440 --> 00:39:38,880
Ne, paní Hildegarde,
Koupím si boty.

408
00:39:38,960 --> 00:39:42,240
Dáš mi práci,
ale kupuji si věci.

409
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
Svevo,

410
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
prosím, jen je vyzkoušejte.

411
00:40:09,560 --> 00:40:10,920
Jsou vyrobeny z klokaní kůže.

412
00:40:27,600 --> 00:40:29,280
Zaplatím vám, madam.

413
00:40:29,360 --> 00:40:32,480
Odečtení z faktury
cokoli vás stojí.

414
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Nikdy jsem takovou neměl.

415
00:40:43,280 --> 00:40:46,880
Odvedl jsi velmi dobrou práci, Svevo.

416
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
Děkuji, paní Hildegarde.

417
00:40:51,480 --> 00:40:52,760
No, myslím...

418
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
Radši půjdu.

419
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
Samozřejmě…

420
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Sbohem, paní Hildegarde.

421
00:41:05,640 --> 00:41:08,280
Páni, jak jsem bezradný.

422
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
málem bych zapomněl.

423
00:41:09,640 --> 00:41:14,120
Na dvoře je hromada kamení
které zbyly po stavbě domu.

424
00:41:14,200 --> 00:41:17,720
Chtěli byste se na ně podívat
před odjezdem?

425
00:41:17,800 --> 00:41:20,800
Můžete mi říct, co s nimi mám dělat?

426
00:41:22,200 --> 00:41:24,360
Odtud to můžete vidět lépe.

427
00:41:35,040 --> 00:41:37,000
Vidíš to? jsou tam.

428
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
S těmi kameny se dá dělat spousta věcí.

429
00:41:41,120 --> 00:41:45,720
Vybudujte chodník
nebo postavit zeď kolem zahrady.

430
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
Promiňte.

431
00:41:51,440 --> 00:41:55,920
Existuje něco víc než…

432
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Chtěl bych s vámi mluvit o…

433
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
o co šlo?

434
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
Bylo to něco…

435
00:42:05,080 --> 00:42:06,320
Bylo to…

436
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Tohle je můj pokoj.

437
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Je to…

438
00:42:22,320 --> 00:42:25,040
Je to velmi útulné, nemyslíte?

439
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
Je to…

440
00:42:33,080 --> 00:42:34,720
velmi pohodlné zde.

441
00:42:41,000 --> 00:42:44,720
Myslím, že je to lepší
Nechte mě jít, paní Hildegarde.

442
00:43:10,600 --> 00:43:14,440
Smiluj se, otče, neboť jsem zhřešil.
Před čtyřmi dny jsem se přiznal.

443
00:43:14,520 --> 00:43:16,640
Vzal jsem jméno Boží nadarmo,

444
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
asi 60 nebo 70 krát.

445
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
Měl jsem špatné myšlenky.

446
00:43:21,320 --> 00:43:24,040
Měl jsem špatné myšlenky
s holkou ze třídy.

447
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Nemohl jsem si pomoct.

448
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
Snažil jsem se je odstrčit, ale nešly pryč.

449
00:43:28,360 --> 00:43:32,040
To jsou špatné myšlenky,
Arturo, musíme jim odolat.

450
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
Vím, otče, nemám je rád.

451
00:43:34,440 --> 00:43:36,080
Velmi dobré.

452
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
Budete se muset modlit
tři Zdrávasy a dva Otcové naši.

453
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Děkuji, otče.

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
Víš co mě trápí?

455
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
Každý chce do nebe, že?

456
00:43:49,760 --> 00:43:52,520
- Ano.
- Tak proč nikdo nechce zemřít?

457
00:43:53,800 --> 00:43:54,720
nevím.

458
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
Protože se bojí pekla.

459
00:43:56,680 --> 00:43:59,640
A skoro všechno, co máte rádi, vás tam posílá.

460
00:44:00,560 --> 00:44:01,760
Například vy.

461
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
co se ti líbí?

462
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Holky, asi.

463
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
- Všichni jsou hřích.
- Všechny?

464
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
Vše.

465
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
- Existuje způsob, jak se tomu vyhnout.
- Ano?

466
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
Přiznání.

467
00:44:16,840 --> 00:44:21,600
Musíte se přiznat.
Ať uděláte cokoli, zachrání vás to.

468
00:44:22,680 --> 00:44:26,320
- Proto mám holku.
- Ano? SZO?

469
00:44:28,840 --> 00:44:31,880
- Slibuješ mi, že to neřekneš?
- Slibuji.

470
00:44:31,960 --> 00:44:35,160
-Rose Helmerová.
- Myslel jsem, že tě nemá rád.

471
00:44:35,720 --> 00:44:39,080
Ano, samozřejmě, že mě měl rád.
Nechte pro mě tajemství.

472
00:44:41,120 --> 00:44:42,000
co to je?

473
00:44:44,080 --> 00:44:46,240
Podívejte! Je to pes!

474
00:44:47,160 --> 00:44:49,080
Ne, štěně, počkej.

475
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
Pojď sem, pejsku, počkej.

476
00:44:51,680 --> 00:44:52,800
Nechoď.

477
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
Počkej, vrať se, pejsku, pojď sem.

478
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
- Kolo.
- Byl by to dobrý dárek, Stevene.

479
00:45:04,080 --> 00:45:06,160
Určitě budete mít, co chcete.

480
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
Růže? Co by sis přál k Vánocům?

481
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Nejsem si jistý.
Vlastně nic nepotřebuji.

482
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
Dokud je dárek s láskou,

483
00:45:19,400 --> 00:45:22,440
bez ohledu na to, co to je,
Pro mě to bude velmi speciální.

484
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
To je moc hezké, Rose.

485
00:45:25,480 --> 00:45:27,840
Arthure? Copak si dáte?

486
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
Diamantový prsten.

487
00:45:33,360 --> 00:45:35,160
Prosím, Bandini, buď vážný.

488
00:45:36,280 --> 00:45:37,400
no…

489
00:45:38,480 --> 00:45:41,360
Mohl bych použít pálku a nějaké míčky.

490
00:45:41,440 --> 00:45:43,680
To je rozumnější, možná je máte.

491
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Ano, samozřejmě...

492
00:45:45,200 --> 00:45:50,200
Přijďte všichni,

493
00:45:50,280 --> 00:45:54,200
radostné a vítězné věrné.

494
00:45:54,280 --> 00:45:58,480
Pojď, pojď

495
00:45:58,560 --> 00:46:03,840
do Betléma.

496
00:46:03,920 --> 00:46:08,000
Přijďte si to rozmyslet…

497
00:46:12,440 --> 00:46:17,080
Pojďte se mu poklonit.

498
00:46:17,160 --> 00:46:21,720
Pojďte se mu poklonit.

499
00:46:21,800 --> 00:46:25,360
Pojďte se mu poklonit…

500
00:46:25,440 --> 00:46:27,200
Budou to hrozné Vánoce.

501
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
Třeba nám dá babička dárky.

502
00:46:35,240 --> 00:46:37,320
Dává nám jen pyžamo.

503
00:46:37,400 --> 00:46:39,160
Kdo potřebuje pyžamo?

504
00:46:44,840 --> 00:46:46,040
Podívejte!

505
00:47:02,360 --> 00:47:04,320
Viděli nás?

506
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Ne.
- Jste si jistý?

507
00:47:06,280 --> 00:47:09,480
- Měl ji kolem ramen, že?
- To není správné.

508
00:47:09,560 --> 00:47:11,640
Chodí s jinou ženou.

509
00:47:11,720 --> 00:47:14,600
- Je to deváté přikázání.
- Buď zticha.

510
00:47:14,680 --> 00:47:16,480
- Chudák máma.
- Buď zticha.

511
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
- Je to hřích.
-Co o tom víš?

512
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
Vsadím se, že je to smrtelný hřích.

513
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
jsi hloupý.

514
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
- Nic nevíš.
- Vím, co je hřích.

515
00:47:26,520 --> 00:47:28,160
Drž hubu, srpen.

516
00:47:29,120 --> 00:47:30,000
Jdeme.

517
00:47:34,200 --> 00:47:36,560
Určitě to ví celé město.

518
00:47:36,640 --> 00:47:38,040
Proč nemohou?

519
00:47:38,120 --> 00:47:39,680
Jste jako ostatní.

520
00:47:39,760 --> 00:47:42,720
Jen proto, že táta je chudák
a protože je Ital.

521
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
Je to hřích.

522
00:47:45,000 --> 00:47:49,360
Je mi jedno, co to je
a také jeho chudoba. Je to hřích.

523
00:47:49,440 --> 00:47:51,720
Jsi hloupý, zaneprázdněný.

524
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
Jsi malý, abys věděl všechno.

525
00:47:55,120 --> 00:47:56,320
řeknu to mámě.

526
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
- Nic neřekneš.
- Ano a ona mu dá, co si zaslouží.

527
00:48:00,920 --> 00:48:03,960
- Nic neřekneš.
- Porušuje přikázání.

528
00:48:04,040 --> 00:48:05,880
Je to naše matka a já jí to řeknu.

529
00:48:05,960 --> 00:48:09,200
Vidíš to? To je to, co dostaneš, když budeš mluvit.

530
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
Pojď, udeř mě. řeknu ti to.

531
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
Slib, že budeš držet hubu, nebo tě praštím.

532
00:48:15,240 --> 00:48:17,680
Pojď, pojď, řeknu ti to.

533
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
Kurva mu to neřekneš.

534
00:48:29,440 --> 00:48:33,040
Prosím, dám ti všechno, co mám.

535
00:48:33,120 --> 00:48:37,600
Dám ti peníze, které dávají mně.
Můžete spát na straně, kterou chcete.

536
00:48:37,680 --> 00:48:39,360
řeknu to.

537
00:48:48,520 --> 00:48:50,720
To je v pořádku, srpen. Vstát.

538
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
Jste v pořádku?

539
00:49:04,120 --> 00:49:05,240
Srpen!

540
00:49:06,720 --> 00:49:09,640
Když to řekneš mámě,
Všem řeknu, že jsi namočil postel.

541
00:49:10,600 --> 00:49:14,720
- Arturo, ne.
- Ano, pane. Všem.

542
00:49:14,800 --> 00:49:17,960
Řeknu vám, že August Bandini namočil postel.

543
00:49:18,040 --> 00:49:22,480
Poslouchejte mě všichni.
August Bandini namočil postel.

544
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
Je mu deset let a pořád mokrá postel.

545
00:49:25,360 --> 00:49:28,040
Prosím, nekřič, já mu to neřeknu.

546
00:49:28,120 --> 00:49:29,840
Ale už nekřič, ano?

547
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
- Slibuješ mi, že mu to neřekneš?
- Dávám ti své slovo.

548
00:49:35,400 --> 00:49:37,480
Dobře, tak jdeme domů.

549
00:50:13,280 --> 00:50:14,400
Že?

550
00:50:15,440 --> 00:50:17,560
Jsou zadní vrátka otevřená?

551
00:50:18,560 --> 00:50:20,320
Je velká zima.

552
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
Federico, kde je máma?

553
00:50:33,720 --> 00:50:36,400
Nevím, právě jsem přijel. Neviděl jsem ji.

554
00:50:37,360 --> 00:50:38,560
Matka?

555
00:50:42,200 --> 00:50:43,360
Matka?

556
00:50:48,200 --> 00:50:51,480
je zima,
Nechal zhasnout sporák.

557
00:50:52,520 --> 00:50:55,400
A už není dříví ani uhlí.

558
00:50:56,680 --> 00:50:58,080
Dostanu nějaké.

559
00:51:01,200 --> 00:51:04,760
Uklidni se.
Určitě musel někam jít.

560
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
- Vrátí se.
- Proč se táta nevrátí domů?

561
00:51:39,760 --> 00:51:40,600
Matka!

562
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
Mami, co tady děláš?

563
00:51:45,200 --> 00:51:47,320
Mami, co to děláš?

564
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
máma…

565
00:51:50,480 --> 00:51:54,400
Prosím, pojďte dovnitř, je velká zima.
onemocníte.

566
00:51:54,480 --> 00:51:55,440
Pojď.

567
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
Sakra, tati.

568
00:52:08,200 --> 00:52:09,960
líbí se ti?

569
00:52:10,040 --> 00:52:12,200
Je to nejlepší doutník, jaký jsem kdy kouřil.

570
00:52:12,280 --> 00:52:16,960
Kouř, kolik chceš.
Mohu přinést mnoho dalších.

571
00:52:18,520 --> 00:52:21,320
- Chce si mě vzít.
- Neříkej mi to.

572
00:52:21,400 --> 00:52:25,520
Klekl si na kolena
a prosil mě, abych Marii opustil.

573
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
co jsi mu řekl?

574
00:52:27,560 --> 00:52:29,400
- Jsem ženatý, Rocco.
- Ano...

575
00:52:30,040 --> 00:52:33,200
Proto tu spím každou noc.

576
00:52:33,280 --> 00:52:37,000
Ne. Až budou Vánoce, přijdu domů.

577
00:52:38,120 --> 00:52:41,960
- Řekneš to Marii?
- Co ti mám říct?

578
00:52:42,040 --> 00:52:46,120
Jsem oběť, Rocco.
Za všechno může vdova.

579
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
rozumíš mi?

580
00:52:47,280 --> 00:52:52,280
Slíbil mi 100 000 dolarů
kdybych si ji vzal.

581
00:52:52,360 --> 00:52:56,480
- Co jsi mu řekl?
- Říkal jsem ti, že jsem ženatý.

582
00:52:56,560 --> 00:52:58,520
To je otázka cti.

583
00:52:58,600 --> 00:53:01,240
- Jsi osel.
- A co bys dělal ty?

584
00:53:01,320 --> 00:53:04,840
Byl byste schopen
prodat svou čest za peníze?

585
00:53:04,920 --> 00:53:06,400
Za 100 000 $?

586
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
Podívejte se na to, nejenže bych prodal svou čest,

587
00:53:10,160 --> 00:53:12,160
Prodal bych své tělo a svou duši.

588
00:53:13,320 --> 00:53:16,240
Rocco, Rocco, Rocco…

589
00:53:16,320 --> 00:53:23,120
Mohu jen říct, že Maria má štěstí
za to, že s tebou nebyl ženatý.

590
00:53:53,680 --> 00:53:54,920
Bude v pořádku?

591
00:53:55,720 --> 00:53:57,480
Ano, bude v pořádku.

592
00:53:59,200 --> 00:54:01,960
Chodil jsi do školy,
dobře? zůstanu.

593
00:54:34,560 --> 00:54:35,640
Jsi v pořádku, mami?

594
00:54:38,440 --> 00:54:39,280
Nech mě být.

595
00:54:41,160 --> 00:54:42,840
Chcete termofor?

596
00:54:43,760 --> 00:54:46,440
Ne, nech mě být.

597
00:54:47,400 --> 00:54:49,120
Jdi do třídy, přijdeš pozdě.

598
00:54:54,960 --> 00:54:56,240
Hledám tátu?

599
00:54:58,400 --> 00:54:59,600
Ani na to nemysli.

600
00:55:00,760 --> 00:55:03,600
Jdu to hledat, to je to, co udělám.

601
00:55:03,680 --> 00:55:05,080
Arthure!

602
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
Nechoď to hledat, slyšíš mě?

603
00:55:08,440 --> 00:55:09,760
Ani na to nemysli.

604
00:55:15,240 --> 00:55:16,760
Viděl jsi ho, že?

605
00:55:19,480 --> 00:55:20,640
Je s tou ženou.

606
00:55:21,360 --> 00:55:22,400
Jaká žena?

607
00:55:24,160 --> 00:55:25,440
Podívej se na mě, Arthure.

608
00:55:26,400 --> 00:55:29,320
- Viděl jsi ho, že?
- Ne.

609
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
už rozumím.

610
00:55:36,880 --> 00:55:39,440
Vy ničemu nerozumíte, jen plácáte nesmysly.

611
00:55:39,520 --> 00:55:42,640
- Kdy jsi ho viděl?
- Říkám vám, že jsem ho neviděl.

612
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Jdi do třídy.

613
00:55:50,000 --> 00:55:52,760
Jsem v pohodě, nikoho nepotřebuji.

614
00:55:55,200 --> 00:55:58,480
-Ale mami...
- Řekl jsem ti, abys šel, jdi!

615
00:57:06,040 --> 00:57:10,480
Můj přítel, Rocco Saccone…
Je také dobrý zedník.

616
00:57:22,920 --> 00:57:24,960
Je to velmi dobrý muž.

617
00:57:36,840 --> 00:57:38,400
rozumím.

618
00:57:47,720 --> 00:57:49,480
Málem jsem mu zapomněl zaplatit.

619
00:58:06,160 --> 00:58:07,440
Sbohem, Svevo.

620
00:58:14,360 --> 00:58:15,520
čau čau.

621
00:58:19,560 --> 00:58:20,760
A veselé Vánoce.

622
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
Rovněž.

623
00:58:40,280 --> 00:58:42,280
- Je to v pořádku?
- Ne.

624
00:58:44,400 --> 00:58:46,040
A tenhle? Nečekej...

625
00:58:48,760 --> 00:58:51,480
- Tenhle?
- Ne.

626
00:59:08,760 --> 00:59:09,800
Dobrý den?

627
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
kde je máma?

628
00:59:22,080 --> 00:59:23,520
Páni, je to tam.

629
00:59:41,760 --> 00:59:46,480
Mohli bychom jít do centra
před uzavřením obchodů.

630
00:59:46,560 --> 00:59:51,440
Ty, já... a máma, všichni spolu.

631
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
Koupit
Vánoční dárky pro každého.

632
00:59:57,040 --> 00:59:58,480
Chci kolo.

633
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
Jistě, budete mít kolo.

634
01:00:03,080 --> 01:00:06,000
Letos budeme mít krásné Vánoce.

635
01:00:06,080 --> 01:00:07,800
Nejlepší ze všech.

636
01:00:10,560 --> 01:00:12,320
A co koupíme mamince?

637
01:00:13,160 --> 01:00:16,360
Podívejte se, kolik peněz.

638
01:00:17,520 --> 01:00:20,400
Je lepší dát všechno mámě, ne?

639
01:00:24,280 --> 01:00:25,560
Všechny ty peníze,

640
01:00:26,800 --> 01:00:29,040
Táta to vyhrál hraním karet.

641
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Táta je skvělý hráč.

642
01:01:07,640 --> 01:01:10,200
Můj bože!

643
01:01:14,600 --> 01:01:17,160
Moje oči! Moje oči!

644
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
Do prdele.

645
01:01:39,960 --> 01:01:41,000
Táta?

646
01:01:42,000 --> 01:01:43,720
co chceš?

647
01:01:43,800 --> 01:01:46,480
- Nic.
- Tak vypadni.

648
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
Jdi tam a zůstaň s tou šílenou ženou.

649
01:02:09,640 --> 01:02:11,600
Veselé Vánoce vám tři.

650
01:02:12,440 --> 01:02:16,480
Vezmi peníze a jdi do centra
a kup si co chceš.

651
01:02:40,960 --> 01:02:42,160
Žádný!

652
01:02:52,120 --> 01:02:53,640
Veselé Vánoce.

653
01:03:01,440 --> 01:03:03,520
Kdo by mu to řekl?

654
01:03:03,600 --> 01:03:05,240
Jak jsem to mohl vědět?

655
01:03:12,920 --> 01:03:15,360
Je to z bočních dveří.

656
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Doufám, že zůstaneš.

657
01:03:20,040 --> 01:03:22,320
Nechci, abys už zůstával s Roccem.

658
01:03:25,440 --> 01:03:27,800
Zaplatím ti pokoj a stravu.

659
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Bez ohledu na cenu to zaplatím.

660
01:03:29,960 --> 01:03:32,640
Svevo, tohle není důchod,

661
01:03:33,520 --> 01:03:34,840
Je to můj dům.

662
01:03:42,200 --> 01:03:44,200
Jste velmi dobrá, paní Hildegarde.

663
01:03:50,080 --> 01:03:51,600
Nebuď směšný.

664
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
Bandini?

665
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
Začal jste rok
pravdivý k sobě. Můžete mi to vysvětlit?

666
01:05:39,600 --> 01:05:45,360
Šel jsem do kostela modlit se růženec.

667
01:05:45,440 --> 01:05:49,000
Chtěl jsem se zeptat Panny
Ať je tento rok dobrý.

668
01:05:50,480 --> 01:05:52,720
Rád bych ti věřil, ale nemůžu.

669
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Posaďte se.

670
01:06:07,640 --> 01:06:10,920
Gertie! Hej, Gertie, kde je Rose?

671
01:06:11,000 --> 01:06:12,560
nevím.

672
01:06:12,640 --> 01:06:15,920
- Je nemocná?
- Nevím.

673
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
- Chodíš do jiné školy?
- Nevím.

674
01:06:33,320 --> 01:06:34,960
Kdyby se něco stalo...

675
01:06:37,160 --> 01:06:38,360
Nemůžeš...

676
01:06:43,680 --> 01:06:46,320
To nejde, potřebuji chůvu.

677
01:06:49,680 --> 01:06:52,080
A já s ním budu chodit do tanečních...

678
01:07:42,360 --> 01:07:44,120
ano?

679
01:08:02,400 --> 01:08:04,360
Kde je můj otec, Rocco?

680
01:08:05,120 --> 01:08:08,280
A co já vím? Je to tvůj otec, ne můj.

681
01:08:10,360 --> 01:08:12,040
Myslel jsem, že žije s tebou.

682
01:08:12,960 --> 01:08:16,319
Tvůj otec žije sám.

683
01:08:17,560 --> 01:08:21,720
- Kde bydlíš?
- Nemohl jsem ti to říct, dítě.

684
01:08:21,800 --> 01:08:23,439
Už se nevidíme.

685
01:08:24,880 --> 01:08:28,600
Znáte nějakou paní Hildegardu?

686
01:08:28,680 --> 01:08:32,920
Effie Hildegarde? Ne vůbec ne.

687
01:08:33,000 --> 01:08:36,399
kdo je ta žena?
A proč to chceš vědět?

688
01:08:38,319 --> 01:08:39,279
Žádný důvod.

689
01:08:42,760 --> 01:08:44,359
Hej, chlapče.

690
01:08:44,439 --> 01:08:45,880
Kam teď jdeš, dítě?

691
01:08:48,800 --> 01:08:50,359
Do mého domu.

692
01:08:50,439 --> 01:08:53,840
To je dobře.
Děti musí zůstat doma.

693
01:10:03,840 --> 01:10:06,800
Matka? Viděl jsem ho.

694
01:10:12,640 --> 01:10:15,920
Je to v Rocky Mountain,
jen on a Rocco.

695
01:10:24,440 --> 01:10:25,280
Matka?

696
01:11:03,000 --> 01:11:04,520
Arthure?

697
01:11:04,600 --> 01:11:05,440
Arthure?

698
01:11:09,080 --> 01:11:11,880
- Co ti řekl?
- SZO?

699
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
rozumím.

700
01:11:14,960 --> 01:11:18,280
Řekl, že se chce vrátit domů.

701
01:11:18,360 --> 01:11:19,640
A že byste mu to nedovolili.

702
01:11:20,920 --> 01:11:24,840
že byste ho vyhodili z domu
a proto se bojí vrátit.

703
01:11:30,360 --> 01:11:31,680
Zaslouží si to.

704
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
Něco takového mi nemůžeš udělat.

705
01:11:35,040 --> 01:11:39,400
Viděl jsem ho bezbarvý a smutný. Vypadal nemocně.

706
01:11:42,680 --> 01:11:45,920
Chce se vrátit domů, mami, lituje toho.

707
01:11:48,200 --> 01:11:52,720
Lepší, když ano.
Nechte to tam pár dní.

708
01:11:52,800 --> 01:11:56,240
Přijde prosit na kolenou,
Už ho znám.

709
01:12:05,200 --> 01:12:06,680
Jsi velmi dobrý, Arturo.

710
01:13:00,400 --> 01:13:03,600
Myslím, že půjdu spát.

711
01:13:04,640 --> 01:13:05,840
Velký.

712
01:13:33,480 --> 01:13:34,600
Co chceš, mladý muži?

713
01:13:36,160 --> 01:13:40,920
Chtěl bych vidět Rose,
madam. Jsem ve vaší třídě.

714
01:13:41,000 --> 01:13:42,560
Nikoho nevidí.

715
01:13:43,360 --> 01:13:46,240
Ale musím to vidět.
Musím ti něco říct.

716
01:13:47,240 --> 01:13:50,880
říkal jsem ti,
nikoho nevidí. Odejít.

717
01:14:15,120 --> 01:14:16,400
Pro lásku k Bohu.

718
01:14:19,600 --> 01:14:23,480
Všichni vstát a pokleknout.

719
01:14:30,680 --> 01:14:35,200
Právě jsme obdrželi tragickou zprávu
z Fakultní nemocnice.

720
01:14:35,280 --> 01:14:38,840
Musíme být stateční a modlit se.

721
01:14:40,120 --> 01:14:43,840
Náš drahý společník,
naše drahá Rose Helmerová,

722
01:14:44,560 --> 01:14:49,120
Zemřel dnes ve 14:00.
následkem zápalu plic.

723
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
Prosím, ticho. Modleme se.

724
01:14:54,800 --> 01:14:57,960
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

725
01:14:58,040 --> 01:15:01,800
Buď posvěceno tvé jméno,
Přijď tvé království.

726
01:15:01,880 --> 01:15:06,120
Buď vůle tvá
na zemi jako v nebi.

727
01:15:06,200 --> 01:15:11,240
Chléb náš vezdejší dej nám dnes;
odpusť nám naše provinění,

728
01:15:11,320 --> 01:15:15,080
jako i my odpouštíme
těm, kteří nás urážejí.

729
01:15:15,160 --> 01:15:21,320
Neuveď nás do pokušení
a vysvoboď nás od zlého. Amen.

730
01:15:31,440 --> 01:15:33,840
Hej, Arturo, tvoje dívka zemřela.

731
01:15:33,920 --> 01:15:35,840
Modlili jsme se za ni.

732
01:15:36,640 --> 01:15:37,840
Nebyla to moje holka.

733
01:15:39,080 --> 01:15:42,040
Je Rose Helmer mrtvá? Když?

734
01:15:42,120 --> 01:15:45,680
Dnes odpoledne zemřel na "pneumomii".

735
01:15:45,760 --> 01:15:47,760
Zápal plic, hlupáku.

736
01:15:49,800 --> 01:15:51,040
Arthure!

737
01:15:54,160 --> 01:15:55,120
Arthure!

738
01:15:56,520 --> 01:15:57,480
Arthure?

739
01:16:07,600 --> 01:16:08,520
Vezměte.

740
01:16:09,840 --> 01:16:10,880
Jděte do obchodu.

741
01:16:13,120 --> 01:16:15,480
Kupte si s tím zmrzlinu.

742
01:16:17,280 --> 01:16:18,280
Arthure?

743
01:16:20,640 --> 01:16:23,040
Zkus se vrátit dřív než tvůj otec.

744
01:16:43,280 --> 01:16:46,240
ZMRZLINA

745
01:17:03,840 --> 01:17:06,840
BILIARDNÍ MÍSTNOST

746
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
Dobrý den, paní Hildegarde.

747
01:18:03,320 --> 01:18:04,440
já jsem…

748
01:18:06,600 --> 01:18:09,360
- jsem…
- Ty musíš být Arturo.

749
01:18:10,640 --> 01:18:11,680
Jo.

750
01:18:13,040 --> 01:18:14,320
Představoval jsem si to.

751
01:18:15,720 --> 01:18:17,480
Pojď dál, Arthure.

752
01:18:24,400 --> 01:18:26,800
Pojď dál, přibliž se k ohni, zahřej se.

753
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Máte velmi dobré auto, madam.

754
01:18:54,440 --> 01:18:56,200
Ano.

755
01:18:56,280 --> 01:18:58,080
Má 65 koní.

756
01:18:58,720 --> 01:19:01,000
- Nevím.
- Máš je, někde jsem to četl.

757
01:19:07,920 --> 01:19:10,200
Můj otec by mě zabil, kdyby mě tu viděl.

758
01:19:13,040 --> 01:19:15,360
Co tady děláš, Arturo?

759
01:19:17,520 --> 01:19:20,440
No, je to jen...

760
01:19:22,200 --> 01:19:23,360
můj otec...

761
01:19:25,680 --> 01:19:26,760
Uvidíte…

762
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
nenávidí Donnu Toscanu.

763
01:19:31,160 --> 01:19:35,200
Je to o mojí babičce.
A v tom se nemýlí.

764
01:19:35,280 --> 01:19:36,880
Taky ji nenávidím.

765
01:19:38,760 --> 01:19:41,880
Říká, že moje matka
Neměla si ho brát.

766
01:19:41,960 --> 01:19:43,560
což není dobré

767
01:19:45,680 --> 01:19:47,720
a z toho důvodu odešel.

768
01:19:49,320 --> 01:19:52,200
To není moje matka, to je donna toscana.

769
01:19:53,160 --> 01:19:55,800
Moje matka... chybí jí.

770
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
Tak jsem mu musel lhát.

771
01:20:03,240 --> 01:20:04,840
Řekl jsem mu…

772
01:20:06,280 --> 01:20:08,280
Řekl jsem mu, že žije s Roccem.

773
01:20:10,400 --> 01:20:12,040
Neví, že tady žije.

774
01:20:15,360 --> 01:20:16,400
Řekl jsem mu…

775
01:20:19,520 --> 01:20:21,440
Řekl jsem mu, že se chce vrátit.

776
01:20:22,480 --> 01:20:24,200
A teď to čeká na vás.

777
01:20:29,080 --> 01:20:30,480
Musel jsem lhát.

778
01:20:32,600 --> 01:20:34,080
Chybí mu.

779
01:20:36,920 --> 01:20:38,000
Ona…

780
01:20:41,680 --> 01:20:43,000
Ona ho miluje.

781
01:20:58,320 --> 01:20:59,400
Všichni ho milujeme.

782
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
Arthure?

783
01:21:16,720 --> 01:21:18,760
Ne, Arthure. Arthure?

784
01:22:16,120 --> 01:22:17,080
Arthure?

785
01:22:50,320 --> 01:22:52,240
Moje dítě...

786
01:23:49,200 --> 01:23:53,080
Arturo: Snídaně je na stole.

787
01:23:53,160 --> 01:23:55,840
"Dneska nemusíš do třídy."

788
01:24:17,120 --> 01:24:18,160
Oh!

789
01:24:39,000 --> 01:24:40,040
Pojď sem.

790
01:24:41,440 --> 01:24:42,760
Pojď, pejsku.

791
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
Pojď, štěně.

792
01:24:45,080 --> 01:24:46,120
Pojď, chlapče.

793
01:24:46,960 --> 01:24:49,600
Pojď blíž, že...

794
01:24:50,480 --> 01:24:53,080
Ano, pojď, pojď.

795
01:24:56,080 --> 01:24:57,240
Pojď sem.

796
01:24:59,560 --> 01:25:03,120
Ano, je to tak, jíst. Velmi dobré!

797
01:25:03,200 --> 01:25:04,640
Zůstaň tu se mnou.

798
01:25:05,520 --> 01:25:07,760
Teď jsi můj a jmenuješ se Jumbo.

799
01:25:08,520 --> 01:25:10,000
Velmi dobře, Jumbo.

800
01:25:10,800 --> 01:25:13,120
Pojď, nastup. Potřebuješ koupelnu.

801
01:25:13,200 --> 01:25:14,800
Strašně smrdíš.

802
01:25:14,880 --> 01:25:16,720
Pojď dovnitř.

803
01:25:16,800 --> 01:25:19,840
Podívej, to je voda. Hrozně smrdíš, pojď dál.

804
01:25:24,800 --> 01:25:25,840
co se to tu děje?

805
01:25:27,040 --> 01:25:29,320
Je to můj pes, jmenuje se Jumbo.

806
01:25:30,600 --> 01:25:31,920
Vyjměte to.

807
01:25:32,000 --> 01:25:34,040
-Ale mami...
- Vyjměte to.

808
01:25:35,400 --> 01:25:36,600
Pojď, jdeme.

809
01:25:37,400 --> 01:25:39,320
No tak, to je Jumbo.

810
01:25:44,520 --> 01:25:46,320
Víš, že tvůj otec
Nemá rád psy.

811
01:25:47,560 --> 01:25:50,320
Ale je to velmi dobré,
Nemůžeme si to nechat?

812
01:25:57,120 --> 01:25:58,120
Neuvěřitelné, mami.

813
01:25:58,200 --> 01:26:00,360
Odkud jste vzal tolik peněz?

814
01:26:00,440 --> 01:26:01,800
Dala mi ho babička.

815
01:26:03,320 --> 01:26:04,640
Je to překvapení pro tvého otce.

816
01:26:05,400 --> 01:26:07,680
- Vracíš se domů?
- Přijde dnes.

817
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
jak to víš Viděl jsi ho?

818
01:26:10,920 --> 01:26:11,840
Ne.

819
01:26:12,920 --> 01:26:15,040
Vím jen, že se vrátí domů.

820
01:26:19,920 --> 01:26:22,040
Můžu si to nechat, mami? Prosím.

821
01:26:25,920 --> 01:26:27,960
Uvidíme, co řekne tvůj otec.

822
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
Dobře, pejsku.

823
01:26:45,040 --> 01:26:46,200
Tudy, tudy.

824
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
A škola?

825
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
Máma mě nenechaj jít.

826
01:28:03,920 --> 01:28:05,560
Někdo ve třídě zemřel.

827
01:28:06,880 --> 01:28:09,360
- SZO?
-Rose Helmerová.

828
01:28:17,480 --> 01:28:20,080
-Jak se má Federico?
- Dobře.

829
01:28:21,240 --> 01:28:23,600
-Jaký je srpen?
- Taky dobře.

830
01:28:25,760 --> 01:28:26,920
Jak se máte?

831
01:28:28,000 --> 01:28:29,080
Dobrý.

832
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
jak se má máma?

833
01:28:35,600 --> 01:28:38,720
Chce, aby ses vrátil, tati. Řekl mi.

834
01:28:38,800 --> 01:28:40,160
Chce, abys přišel.

835
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
- Už se nechová jako blázen?
- Ne.

836
01:28:45,360 --> 01:28:48,680
K večeři připravil špagety,
to není šílené.

837
01:28:49,400 --> 01:28:51,520
Nechci další problémy.

838
01:28:51,600 --> 01:28:55,120
Ani neví, že jsi tady.
Myslí si, že žijete s Roccem.

839
01:29:00,600 --> 01:29:02,320
Jen žiju s Roccem.

840
01:29:03,360 --> 01:29:06,360
Byl jsem tam celou tu dobu,
od té doby, co mě vyhodil.

841
01:29:07,400 --> 01:29:09,360
Já vím, říkal jsem ti to.

842
01:29:09,440 --> 01:29:10,720
Řekl jsi mu to?

843
01:29:15,360 --> 01:29:16,520
jak jsi to věděl?

844
01:29:17,320 --> 01:29:18,840
Rocco mi to řekl.

845
01:29:22,360 --> 01:29:23,640
rozumím.

846
01:29:27,480 --> 01:29:29,320
Tati, kdy se vrátíš domů?

847
01:29:30,800 --> 01:29:33,520
Možná se nikdy nevrátím.
co myslíš?

848
01:29:35,920 --> 01:29:37,440
Ale máma tě miluje.

849
01:29:38,480 --> 01:29:43,600
Může se to vrátit a nemusí.

850
01:29:46,920 --> 01:29:50,600
-Čí je to pes?
- Je moje, jmenuje se Jumbo.

851
01:29:51,600 --> 01:29:52,720
Odveďte ho odtud.

852
01:29:58,320 --> 01:30:01,320
Dostaňte odsud toho odporného psa.

853
01:30:28,600 --> 01:30:29,760
Je ten pes váš?

854
01:30:34,440 --> 01:30:35,280
Ano.

855
01:30:43,560 --> 01:30:44,800
kdo je ten kluk?

856
01:30:46,280 --> 01:30:47,680
Je to můj nejstarší syn.

857
01:30:56,040 --> 01:30:59,560
No, chlapče,
Dostaňte tu hroznou věc z mého pozemku.

858
01:30:59,640 --> 01:31:02,240
Není to nic hrozného, ​​je to napůl vlk.

859
01:31:02,320 --> 01:31:05,880
Je mi jedno, co to je.
Odveďte ho, nebo zavolám policii.

860
01:31:05,960 --> 01:31:07,480
Ani na to nemysli, sakra.

861
01:31:07,560 --> 01:31:10,480
Arthure! To nejsou způsoby, jak mluvit.

862
01:31:11,280 --> 01:31:12,600
já se o to postarám.

863
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
Arthure, udělej něco.

864
01:31:22,440 --> 01:31:23,280
Arthure!

865
01:31:23,360 --> 01:31:27,200
Svevo Bandini, necháš to?
že tento mladý muž dosáhne svého?

866
01:31:31,040 --> 01:31:34,920
Zatracení cizí rolníci.
Všichni jste si rovni.

867
01:31:35,000 --> 01:31:37,040
Vy a váš pes a vy všichni.

868
01:31:42,120 --> 01:31:45,640
Paní Hildegarde, je to můj syn.

869
01:31:45,720 --> 01:31:51,200
Nemůžeš s ním takhle mluvit.
Chlapec je Američan.

870
01:31:52,960 --> 01:31:55,280
Odkazuji také na vás.

871
01:32:13,320 --> 01:32:14,920
Puttana!

872
01:32:16,400 --> 01:32:18,240
Pojď, jdeme domů.

873
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
Jumbo! Pojď, Jumbo.

874
01:33:01,840 --> 01:33:05,040
- A vaše nástroje?
- Nejsou moje, jsou Roccovy.

875
01:33:05,120 --> 01:33:08,520
Nechte ho dokončit práci,
To jsem chtěl.

876
01:33:08,600 --> 01:33:09,920
Zatracený pes.

877
01:33:12,680 --> 01:33:15,880
Je to dobrý pes, tati.
Je to trochu retrívr.

878
01:33:16,680 --> 01:33:17,880
Jasný.

879
01:33:19,280 --> 01:33:22,960
můžu si to nechat?
Máma řekla, že můžu, když ti to nevadí.

880
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
Když je to s ní v pořádku, tak já taky.

881
01:33:28,520 --> 01:33:30,080
Ano! Díky, tati.

882
01:33:36,560 --> 01:33:40,440
Jaro přijde velmi brzy.

883
01:33:40,520 --> 01:33:41,960
Jasně.

884
01:34:53,040 --> 01:34:54,400
Voní to dobře.

885
01:34:55,760 --> 01:34:58,440
Dělala jsem to tentokrát s rozmarýnem.

886
01:35:00,960 --> 01:35:04,120
Jen špetku.
S rozmarýnem musíte být opatrní.

887
01:35:04,200 --> 01:35:08,360
Pokud dáte příliš mnoho, vše je zničeno.

888
01:35:08,440 --> 01:35:11,400
Máte pravdu, naprosto.

889
01:35:12,800 --> 01:35:16,080
Víš, co se mi líbí? řeknu ti to.

890
01:35:16,160 --> 01:35:18,960
Mám rád oregano.

891
01:35:19,040 --> 01:35:22,320
Stačí jen málo.

892
01:35:22,400 --> 01:35:24,560
Mohl bys to použít jiný den.

893
01:35:25,720 --> 01:35:26,920
já to udělám.

894
01:35:32,120 --> 01:35:34,760
Nyní všichni…

895
01:35:34,840 --> 01:35:35,840
Pojďme jíst!

896
01:35:44,280 --> 01:35:48,320
Smiluj se, otče, neboť jsem zhřešil.
Před čtyřmi dny jsem se přiznal.

897
01:35:48,400 --> 01:35:52,720
Vzal jsem jméno Boží nadarmo,
asi 60 nebo 70 krát.

898
01:35:52,800 --> 01:35:54,360
Lhal jsem matce.

899
01:35:55,120 --> 01:35:58,040
Donutil jsem ho uvěřit věcem, které nebyly pravdivé.

900
01:35:58,120 --> 01:36:02,240
Chci říct, donutil jsem ho věřit věcem
to se nestalo...

901
01:36:03,320 --> 01:36:05,400
A také jsem lhal svému otci.

902
01:36:07,640 --> 01:36:12,080
Možná jsem jim řekl pravdivé věci,
ale nejsem si úplně jistý.

903
01:36:12,160 --> 01:36:14,840
Chtěl bych za to všechno litovat…

904
01:36:15,960 --> 01:36:21,920
ale asi někdy
musíš hodně lhát.

905
01:36:22,000 --> 01:36:25,480
Arturo, Bůh ti odpustí
jestli toho opravdu lituješ.

906
01:36:25,560 --> 01:36:26,720
lituješ toho?

907
01:36:27,720 --> 01:36:30,440
- Samozřejmě, že toho lituji.
- Velmi dobře.

908
01:36:30,520 --> 01:36:33,960
Budete se muset modlit
tři Zdrávasy a dva Otcové naši.

909
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Děkuji, otče.

910
01:39:06,120 --> 01:39:08,320
Titulky: B. Rodríguez Farfán


